贵姓 (guì xìng) — (frase educada) seu honorável sobrenome? usado para perguntar respeitosamente o sobrenome de alguém

Definição

Uma frase educada e formal usada para perguntar o sobrenome de alguém (ex.: 您贵姓?). Ela usa 贵 como um honorífico humilde; 姓 sozinho é a palavra comum para 'sobrenome'.

substantivo
(frase educada) seu honorável sobrenome? usado para perguntar respeitosamente o sobrenome de alguém

Exemplos

  • 贵姓？
    Qǐng wèn nín guì xìng?
    Posso perguntar o seu sobrenome?
  • ，贵姓。
    Wǒ hái bú rèn shi tā, bù zhī dào tā guì xìng.
    Ainda não o conheço, então não sei o sobrenome dele.
  • ，贵姓。
    Chū cì jiàn miàn, wèn nín guì xìng shì lǐ mào.
    É educado perguntar o sobrenome ao conhecer alguém pela primeira vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贵guìhonroso
姓xìngsobrenome

贵 (honroso) e 姓 (sobrenome) se combinam para fazer um pedido educado sobre o sobrenome de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher; feminino
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姓 combina 女 (mulher) com 生, que determina a pronúncia.

Abrir 姓 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Identidade e TítulosCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.