费尽心机 (fèi jìn xīn jī) — quebrar a cabeça; esgotar a energia mental (mui…

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que alguém despendeu grande esforço mental, geralmente com um tom de esquema ou artifício, em vez de trabalho direto. Mais forte do que apenas 'pensar muito' — implica planejamento deliberado e calculado.

expressão idiomática

quebrar a cabeçaesgotar a energia mental (muitas vezes para tramar ou alcançar algo difícil)

Exemplos

，费尽心机，。
Wèi le zhè cì tán pàn, tā fèi jìn xīn jī, zhǔn bèi le hěn duō fāng àn.
Ele quebrou a cabeça para essa negociação e preparou muitos planos.
费尽心机，。
Dí rén fèi jìn xīn jī xiǎng yào tū pò fáng xiàn, dàn zuì zhōng hái shì shī bài le.
O inimigo quebrou a cabeça tentando romper a linha de defesa, mas no final falhou.
费尽心机。
Tā fèi jìn xīn jī cái xiǎng chū zhè ge wàn quán zhī cè.
Ele quebrou a cabeça antes de criar esse plano infalível.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

费尽esgotar

费fèigastar尽jìnesgotar

补充Verbo + complemento

心机planos mentais

心xīnmente机jīplano

联合Coordenação

“费” significa gastar, “尽” quer dizer esgotar, “心” significa mente, e “机” indica plano, portanto o sentido é esgotar todos os seus planos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

弗貝費

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha de caracol

Parte de som声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

聿聿yùmão segurando um pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje