赖皮 (lài pí) — sem-vergonha, trapaceiro, irracional; trapacear ou não cumprir (em um jogo)

Definição

赖皮 (lài pí) descreve uma pessoa sem vergonha que se recusa a cumprir a palavra — especialmente uma criança (ou adulto infantil) que volta atrás em uma promessa ou trapaceia em um jogo.

adjetivo
sem-vergonhatrapaceiroirracionaltrapacear ou não cumprir (em um jogo)

Exemplos

  • 赖皮，。
    Tā zhè ge rén tài lài pí le, shuō huà bú suàn shù.
    Ele é muito sem vergonha; nunca cumpre o que diz.
  • 赖皮，。
    Wán yóu xì de shí hou tā zǒng lài pí, méi rén yuàn yì gēn tā wán.
    Quando joga, ele sempre trapaceia; ninguém quer jogar com ele.
  • 赖皮，。
    Nǐ zhè yàng lài pí kě bù xíng, yào jiǎng dào lǐ.
    Você não pode ser tão irracional assim; precisa ser razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赖làifazer truques
皮píatrevido

赖 significa fazer truques e 皮 significa atrevido, então juntos descrevem comportamento sem vergonha e irracional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.