TongTong
Entrar

赛艇 (sài tǐng) — remo (o esporte); barco de corrida, barco de remo (tipo de barco); remar (em uma corrida de barcos)

Definição

Use 赛艇 (sàitǐng) como substantivo para o esporte de remo competitivo ou o barco de corrida em si, e como verbo significando remar em tal corrida — mais formal e voltado para competição do que o casual 划船 (huá chuán, 'remar um barco').

remo (o esporte)barco de corridabarco de remo (tipo de barco)remar (em uma corrida de barcos)
Classificador · 条

Exemplos

  • 赛艇。
    Tā men cān jiā le yí cì sài tǐng bǐ sài.
    Eles participaram de uma competição de remo.
  • 。
    Tā qù nián sài guò yí cì tǐng.
    Ele remou uma vez no ano passado.
  • 赛艇。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men qù sài tǐng ba.
    Vamos remar neste fim de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赛sàicorrida
艇tǐngbarco

赛 transmite a ideia de corrida e 艇 é barco; o termo designa um barco de corrida ou de remo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Mesmo som hoje

艇 combina 舟, que quer dizer barco, com 廷, que fornece o som.

Abrir 艇 →
Aparece em
Barcos e Viagens AquáticasEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.