TongTong
Entrar

赶尽杀绝 (gǎn jìn shā jué) — exterminar completamente; não poupar ninguém; ser implacável

Definição

Um chengyu que significa 'eliminar completamente, não deixar sobreviventes' — fortemente negativo, sobre total impiedade para com inimigos ou rivais. Combina com 对 + pessoa, como em 对敌人∼.

expressão idiomática
exterminar completamentenão poupar ninguémser implacável

Exemplos

  • ，，赶尽杀绝。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā men duì dí rén háo bù liú qíng, gǎn jìn shā jué.
    Na guerra, eles não mostraram piedade e exterminaram o inimigo completamente.
  • ，赶尽杀绝。
    Yǒu xiē gōng sī wèi le lǒng duàn shì chǎng, duì jìng zhēng duì shǒu gǎn jìn shā jué.
    Algumas empresas, para monopolizar o mercado, são impiedosas com seus concorrentes.
  • ，赶尽杀绝。
    Tā wán yóu xì shí bù liú huó lù, duì měi gè duì shǒu dōu gǎn jìn shā jué.
    Quando ele joga, não deixa saída e não mostra piedade para nenhum oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赶尽levar ao extremo
赶gǎnlevar尽jìnao extremo
补充Verbo + complemento
杀绝matar até a extinção
杀shāmatar绝juéextinguir
补充Verbo + complemento

Une 赶尽, que significa levar algo ao extremo, com 杀绝, matar até a extinção, para expressar total crueldade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.