趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — explorar uma crise para ganho pessoal; tirar vantagem injusta de uma situação difícil

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa explorar a crise de alguém para ganho próprio — o foco é a exploração oportunista da desgraça alheia, não benefício mútuo ou negociação difícil.

expressão idiomática
explorar uma crise para ganho pessoaltirar vantagem injusta de uma situação difícil

Exemplos

  • 趁火打劫，。
    Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.
    Esta empresa aproveitou a falência de seu concorrente para comprar sua tecnologia principal a um preço baixo.
  • ，趁火打劫，。
    Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.
    Após o desastre, algumas empresas exploraram a crise e aumentaram os preços dos itens de necessidade básica várias vezes.
  • 趁火打劫，，。
    Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.
    Ele aproveitou a situação difícil do amigo, emprestando dinheiro a uma taxa de juros muito baixa, mas exigindo a propriedade como garantia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

趁火aproveitar-se de um incêndio
趁chènaproveitar-se de火huǒincêndio
动宾Verbo + objeto
打劫roubar
打dǎcometer劫jiéroubo
动宾Verbo + objeto

趁火 indica aproveitar-se de um incêndio, e 打劫 significa roubar, formando uma expressão para ação oportunista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

趁 é formado por 走, ‘correr’, e 㐱, que indica o som.

Abrir 趁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.