趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — explorar uma crise para ganho pessoal; tirar vantagem injusta de uma situação difícil

Definition

Examples

• 这家公司趁竞争对手破产时趁火打劫，低价收购了他们的核心技术。
  Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.
  Esta empresa aproveitou a falência de seu concorrente para comprar sua tecnologia principal a um preço baixo.
• 灾难发生后，有些商家趁火打劫，把生活必需品的价格抬高了好几倍。
  Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.
  Após o desastre, algumas empresas exploraram a crise e aumentaram os preços dos itens de necessidade básica várias vezes.
• 他趁朋友陷入困境时趁火打劫，以极低的利息借钱给对方，却要求用房产抵押。
  Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.
  Ele aproveitou a situação difícil do amigo, emprestando dinheiro a uma taxa de juros muito baixa, mas exigindo a propriedade como garantia.