超度 (chāo dù) — realizar cerimônias religiosas (budistas/taoístas) para libertar a alma do falecido do sofrimento

Definição

Verbo budista/taoísta que significa realizar rituais para ajudar a libertar a alma de uma pessoa falecida do sofrimento. Estritamente religioso — não é uma palavra geral para 'salvar' ou 'redimir'.

verbo
realizar cerimônias religiosas (budistas/taoístas) para libertar a alma do falecido do sofrimento

Exemplos

  • 超度。
    Sì miào lǐ de hé shàng zhèng zài wèi shì zhě chāo dù.
    Os monges no templo estão realizando um ritual para libertar a alma do falecido.
  • 超度。
    Jiā rén qǐng le fǎ shī lái wèi wáng líng chāo dù.
    A família convidou um mestre de rituais para realizar a cerimônia de libertação para o espírito partido.
  • 超度。
    Zhè chǎng chāo dù yí shì chí xù le sān tiān.
    Esta cerimônia ritual durou três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

超chāotranscender
度dùlibertar

“超” significa transcender e “度” significa libertar ou atravessar; as duas ações juntas descrevem a libertação religiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.