路线图 (lù xiàn tú) — mapa de rota (literal, mostrando rotas físicas como estradas ou trilhas); roteiro (figurado, um plano ou estratégia para alcançar um objetivo)

Definição

路线图 é literalmente um mapa de rotas (estradas, trilhas) e figurativamente um plano estratégico ou roteiro para alcançar uma meta. Como substantivo composto, lê-se como uma unidade, não como três palavras separadas.

substantivo
mapa de rota (literal, mostrando rotas físicas como estradas ou trilhas)roteiro (figurado, um plano ou estratégia para alcançar um objetivo)
Classificador · 张

Exemplos

  • 路线图。
    Zhè zhāng lù xiàn tú xiǎn shì le suǒ yǒu de tú bù lù xiàn.
    Este mapa de rotas mostra todas as trilhas para caminhada.
  • 路线图。
    Gōng sī zhì dìng le yí fèn wǔ nián de fā zhǎn lù xiàn tú.
    A empresa formulou um roteiro de desenvolvimento de cinco anos.
  • 路线图。
    Wǒ men xū yào yí gè qīng xī de lù xiàn tú lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Precisamos de um roteiro claro para concluir este projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

路线rota
路lùestrada线xiànlinha
联合Coordenação
图túmapa

路线 mostra as rotas indicadas, e 图 nomeia o mapa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.