路途 (lù tú) — estrada, caminho; (figurado) jornada, percurso (da vida)

Definição

Principalmente um substantivo figurado/abstrato para o 'curso de uma jornada' (ex.: 人生的路途, 漫长的路途) — como 路程 mas enfatizando a experiência em vez da distância. O sentido concreto físico de 'estrada/caminho' é mais raro; use 道路 para isso.

substantivo
estradacaminho(figurado) jornadapercurso (da vida)
Classificador · 段

Exemplos

  • 路途。
    Zhè yí duàn lù tú kāi chē yào sān gè xiǎo shí.
    Este trecho de estrada leva três horas de carro.
  • 路途，。
    Rén shēng de lù tú suī rán màn cháng, dàn yào yí bù yí bù zǒu.
    Embora a jornada da vida seja longa, você deve segui-la passo a passo.
  • 路途，。
    Tā men bù shú xī zhè lǐ de lù tú, suǒ yǐ hěn róng yì mí lù.
    Eles não conhecem as estradas daqui, então se perdem facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

路lùestrada
途túcaminho

路 e 途 ambos significam estrada ou caminho; juntos nomeiam uma rota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.