踏平 (tà píng) — achatar pisando, pisotear | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

踏平 (tàpíng) significa pisar ou achatar algo, usado literalmente (grama, terra) e figurativamente (superar obstáculos). Combina com 把 para marcar o objeto afetado.

verbo

achatar pisandopisotear

Exemplos

踏平。
Tā bǎ cǎo dì tà píng le.
Ele pisoteou a grama até achatar.
踏平。
Hóng shuǐ bǎ zhěng gè cūn zhuāng tà píng le.
A enchente achatou a vila inteira.
踏平。
Rén men jué xīn bǎ kùn nan tà píng.
O povo está determinado a superar todas as dificuldades.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

O resultado vem de 踏, pisar, até que algo fique 平, plano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

沓

Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādivisão
亏亏kuīar expirado

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.