轩然大波 (xuān rán dà bō) — um grande alvoroço, uma enorme controvérsia

Definição

Um chengyu para um grande alvoroço ou controvérsia, usado quando um evento desencadeia uma reação pública intensa. A imagem é de uma única pedra erguendo ondas enormes.

expressão idiomática
um grande alvoroçouma enorme controvérsia

Exemplos

  • 轩然大波。
    Zhè jiàn shì zài gōng sī lǐ yǐn qǐ le xuān rán dà bō.
    Esse assunto causou um enorme alvoroço na empresa.
  • 轩然大波。
    Tā de yán lùn zài shè huì shàng xiān qǐ le xuān rán dà bō.
    Suas declarações geraram uma grande controvérsia na sociedade.
  • 轩然大波。
    Nà piān bào dào yǐn fā le méi tǐ jiè de xuān rán dà bō.
    Aquele relatório provocou um alvoroço tremendo no mundo da mídia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轩然imponente
轩xuānalto然ránestado
偏正Modificador + núcleo
大波ondas grandes
大dàgrande波bōondas
偏正Modificador + núcleo

“轩然” significa imponente e “大波” são ondas grandes; juntos descrevem uma grande perturbação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軒; 轩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
干
干gān軒xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軒 combina 車 (carruagem) com 干 como parte fonética; a forma simplificada 轩 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.