转折点 (zhuǎn zhé diǎn) — ponto de virada

Definição

Um ponto de virada onde uma situação muda de direção, geralmente para uma nova fase (pode ser positivo ou negativo). 契机 enfatiza uma oportunidade favorável; 转机 é especificamente uma virada para melhor ou uma recuperação.

substantivo
ponto de virada

Exemplos

  • 转折点。
    Zhè cì tán pàn shì liǎng guó guān xì de zhuǎn zhé diǎn.
    Esta negociação é um ponto de virada na relação entre os dois países.
  • 转折点。
    Nà ge jué dìng chéng wéi tā rén shēng de zhòng yào zhuǎn zhé diǎn.
    Aquela decisão se tornou um ponto de virada importante na vida dele.
  • 2020转折点。
    2020 Nián duì quán qiú jīng jì lái shuō shì yí gè zhuǎn zhé diǎn.
    2020 foi um ponto de virada para a economia global.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转折virada
转zhuǎnvirar折zhédobrar
联合Coordenação
点diǎnponto

转折 significa virada e 点 quer dizer ponto; juntos, formam o ponto onde a direção muda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.