软实力 (ruǎn shí lì) — poder brando (nas relações internacionais)

Definição

软实力 significa 'poder brando' — a influência cultural, ideológica ou diplomática que um país projeta. É a contraparte intangível do 实力 geral ('força/capacidade real').

substantivo
poder brando (nas relações internacionais)

Exemplos

  • 软实力。
    Fā zhǎn wén huà chǎn yè shì tí shēng ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.
    Desenvolver a indústria cultural é uma forma importante de aumentar o poder brando.
  • 软实力。
    Zhè ge guó jiā de ruǎn shí lì zhǔ yào lái zì tā de yǔ yán hé diàn yǐng.
    O poder brando deste país vem principalmente da sua língua e filmes.
  • 软实力。
    Guó jì jiāo liú yǒu zhù yú zēng jiā yí gè guó jiā de ruǎn shí lì.
    Os intercâmbios internacionais ajudam a aumentar o poder brando de um país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软ruǎnsuave
实力poder real
实shíreal力lìpoder
偏正Modificador + núcleo

软 (suave) + 实力 (poder real): poder que age por atração e não pela força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Internacional e DiplomaciaGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.