轻浮 (qīng fú) — frívolo; fútil (referindo-se à maneira, fala ou caráter de uma pessoa, que falta seriedade)

Definição

Descreve a maneira, fala ou caráter de uma pessoa como falta de seriedade — frívolo, leviano, não confiável. Frequentemente carrega um julgamento moral negativo sobre a pessoa, mais forte e pejorativo do que apenas 'brincalhão'.

adjetivo
frívolofútil (referindo-se à maneira, fala ou caráter de uma pessoa, que falta seriedade)

Exemplos

  • 轻浮，。
    Tā zài huì yì shàng shuō huà tài qīng fú, yì diǎn dōu bù yán sù.
    Ele falou de modo muito leviano na reunião, sem nenhuma seriedade.
  • 轻浮，。
    Dà jiā dōu bù xǐ huan tā qīng fú de tài dù, jué de tā bù kě kào.
    Todos não gostam da atitude frívola dele e o acham pouco confiável.
  • 轻浮。
    Tā nà zhǒng qīng fú de yǔ qì ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Aquele tom leviano dela deixa as pessoas muito desconfortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngleve
浮fúflutuante

Tanto 轻 quanto 浮 sugerem leveza ou ausência de peso, indicando um comportamento volúvel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.