较为 (jiào wéi) — comparativamente, relativamente

Definição

Advérbio formal/escrito que significa 'relativamente, comparativamente' antes de adjetivos. Mesma ideia que o mais coloquial 比较, mas 较为 soa mais formal e aparece principalmente na escrita.

advérbio
comparativamenterelativamente

Exemplos

  • 较为。
    Zhè ge fāng fǎ jiào wéi fāng biàn.
    Este método é relativamente conveniente.
  • 较为。
    Tā de gōng zuò jiào wéi zhòng yào.
    O trabalho dele é relativamente importante.
  • 较为，。
    Zhè cì kǎo shì jiào wéi jiǎn dān, bú yòng tài jǐn zhāng.
    Esta prova é relativamente simples; não precisa ficar muito nervoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

较jiàocomparativamente
为wèiser

较 (comparativamente) e 为 (ser) dão um sentido moderado: algo é relativamente assim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 較; 较 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūveículo
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 較, 車 (veículo) indica o sentido e 交 dá o som; a versão simplificada 较 é uma abreviação posterior.

Abrir 较 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.