辛 (xīn) — pungente; picante; ardente no sabor; trabalhador; industrioso; doloroso; amargo

Definição

Morfema literário preso: 辛 refere-se a um sabor picante/ardente (como em 辛辣) ou a dificuldade e sofrimento (como em 艰辛, 辛苦). Quase nunca aparece sozinho — combine com 辣, 苦 ou 勤 para formar palavras comuns.

forma presa
pungentepicanteardente no sabortrabalhadorindustriosodolorosoamargo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    xīn Là de shí wù ràng rén liú lèi.
    Comida picante faz as pessoas chorarem.
  • 。
    Tā xīn qín gōng zuò le shí nián.
    Ele trabalhou diligentemente por dez anos.
  • ，。
    Huí yì qǐ nà duàn xīn suān wǎng shì, tā rěn bú zhù kū le.
    Ao recordar aquelas memórias amargas, ele não conseguiu evitar chorar.

Origem

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Aparece em
Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.