辩护 (biàn hù) — defender (verbalmente), pleitear, argumentar a favor de (em um contexto legal ou argumentativo)

Definição

辩护 é o termo jurídico/de debate para 'defender (alguém ou uma posição)' — mais formal e argumentativo do que 辩解, que é justificar a si mesmo. Distinto de 辩 (argumentação geral) e 防御/捍卫 (defender contra ataque, não verbalmente).

verbo
defender (verbalmente)pleitearargumentar a favor de (em um contexto legal ou argumentativo)

Exemplos

  • 辩护。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng wèi bèi gào biàn hù.
    O advogado defendeu o réu no tribunal.
  • 辩护。
    Tā zài biàn lùn zhōng wèi zì jǐ de guān diǎn biàn hù.
    Ele defendeu seu próprio ponto de vista durante o debate.
  • ，辩护。
    Tā jué dìng bù qǐng lǜ shī, zì jǐ wèi zì jǐ biàn hù.
    Ele decidiu não contratar um advogado e se defender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辩biànargumentar
护hùdefender

辩 indica que 护 acontece por meio de argumentos, então significa defender verbalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.