远胜 (yuǎn shēng) — ser muito melhor que; superar em muito

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'superar em muito' — mais forte que o cotidiano 超过. Usado em prosa avaliativa (desempenho, qualidade, resultados) em vez de fala casual.

verbo
ser muito melhor quesuperar em muito

Exemplos

  • 远胜。
    Tā de biǎo xiàn yuǎn shēng yú qí tā tóng xué.
    O desempenho dele é muito melhor que o dos outros alunos.
  • 远胜。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn yuǎn shēng duì shǒu.
    Os produtos desta empresa superam em muito os de seus concorrentes.
  • 远胜。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì yuǎn shēng shàng cì.
    Os resultados deste exame são muito melhores que os da última vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎndistante
胜shèngsuperar

远 (distante) reforça 胜 (superar), indicando superar em grande medida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.