迟钝 (chí dùn) — lento (em pensamento ou reação); lerdo

Definição

Descreve pensamento ou reações lentos (mente lenta, resposta morosa), não movimento lento — 慢 e 迟缓 cobrem lentidão física, enquanto 蠢 implica tolice, não lentidão.

adjetivo
lento (em pensamento ou reação)lerdo

Exemplos

  • 迟钝，。
    Tā fǎn yìng chí dùn, cháng cháng xū yào bié rén chóng fù yí biàn.
    Ele demora a reagir e frequentemente precisa que os outros repitam.
  • ，迟钝。
    Nián jì dà le, sī wéi biàn de chí dùn yì xiē.
    Conforme envelhecemos, o pensamento se torna um pouco mais lento.
  • ，迟钝。
    Zhè zhī gǒu suī rán nián jì dà, dàn bìng bù chí dùn.
    Este cachorro, embora velho, não é nada lento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迟chílento
钝dùnsem agilidade

迟 e 钝 ambos descrevem lentidão ou falta de agilidade, então juntos indicam reações ou pensamentos lentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈍; 钝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún鈍dùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鈍 junta 金, metal, com 屯, que serve como parte sonora.

Abrir 钝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.