迫不得已 (pò bù dé yǐ) — não ter escolha a não ser (fazer algo relutantemente); ser forçado a (contra a própria vontade)

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'não ter escolha a não ser' — enfatiza relutância e ser forçado pelas circunstâncias. Mais forte e literário do que o cotidiano 没得选 ou 不得不, que simplesmente afirmam compulsão sem o sentido de má vontade.

expressão idiomática
não ter escolha a não ser (fazer algo relutantemente)ser forçado a (contra a própria vontade)

Exemplos

  • 迫不得已。
    Tā pò bù dé yǐ cái shuō le huǎng huà.
    Ele só mentiu porque não teve outra escolha.
  • 迫不得已。
    Gōng sī pò bù dé yǐ cái diào le yí bù fen yuán gōng.
    A empresa foi forçada a demitir alguns funcionários.
  • 迫不得已，。
    Wǒ zhè yàng zuò shì pò bù dé yǐ de, qǐng nǐ lǐ jiě.
    Fiz isso porque não tive escolha — por favor, entenda.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.