迷你裙 (mí nǐ qún) — minissaia | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

迷你裙 é uma tradução direta do inglês 'mini' (迷你) + 'skirt' (裙), usada para uma saia muito curta. É um substantivo composto único — você diz 一条迷你裙, não 迷你 + 裙 separadamente.

substantivo

minissaia

Classificador · 条

Exemplos

迷你裙。
Tā jīn tiān chuān le yì tiáo mí nǐ qún.
Ela usou uma minissaia hoje.
迷你裙。
Zhè tiáo mí nǐ qún shì wǒ qù nián mǎi de.
Esta minissaia é a que comprei no ano passado.
迷你裙。
Xiàn zài liú xíng chuān bái sè mí nǐ qún.
Hoje em dia está na moda usar minissaias brancas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

迷你mini

音译Transliteração

迷你 vem de mini, 裙 é saia; juntos formam uma saia bem curta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

米

米mǐ迷mí

Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻尔你

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

尔

尔ěr你nǐ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻 é uma pessoa, e a parte direita 尔 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

衤君裙

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito por extenso como衣yīvestuário

Parte de som声符shēngfú

君

君jūn裙qún

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裙 combina 衤, uma forma reduzida de 衣 que significa vestuário, com 君, que fornece o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.