迷途知返 (mí tú zhī fǎn) — reconhecer os próprios erros e corrigir-se (chengyu / expressão idiomática)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa perceber que se desviou do caminho e voltar — arrepender-se e retornar ao caminho certo. Registro literário/idiomático, mais forte que o cotidiano 改正.

expressão idiomática
reconhecer os próprios erros e corrigir-se (chengyu / expressão idiomática)

Exemplos

  • ，？迷途知返。
    Rén fēi shèng xián, shú néng wú guò? zhòng yào de shì néng gòu mí tú zhī fǎn.
    Ninguém é sábio; quem pode evitar erros? O importante é perceber os próprios erros e corrigi-los.
  • 迷途知返，。
    Zhǐ yào nǐ yuàn yì mí tú zhī fǎn, wǒ men jiù hái dāng nǐ shì péng you.
    Desde que você esteja disposto a reconhecer seus erros e voltar atrás, ainda o consideraremos um amigo.
  • ，迷途知返，。
    Zhè jiā qǐ yè céng yīn wéi fǎ jīng yíng bèi chǔ fá, hǎo zài hòu lái mí tú zhī fǎn, zǒu shàng le zhèng guǐ.
    Esta empresa foi penalizada por operações ilegais, mas felizmente depois percebeu seus erros e voltou aos trilhos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.