退避三舍 (tuì bì sān shè) — ceder a alguém; evitar deliberadamente um conflito ou confronto; manter distância de algo (para não se meter em encrencas)
Definition
Um chengyu literário: 'recuar três舍 para evitar' — ou seja, dar um passo atrás deliberadamente para evitar conflito. Implica rendição estratégica, não covardia.
idiom
ceder a alguémevitar deliberadamente um conflito ou confrontomanter distância de algo (para não se meter em encrencas)
Examples
- ，退避三舍。Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.Aquele especialista idoso tem mau humor; todos os seus colegas cedem a ele.
- ，退避三舍。Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.Ao encontrar tópicos tão sensíveis, ele geralmente escolhe evitá-los assiduamente.
- ，退避三舍，。Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.Em negociações comerciais, às vezes ceder não é sinal de fraqueza, mas uma estratégia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.