逐客令 (zhú kè líng) — ordem para um convidado sair (figurado: mostrar a porta a alguém)

Definição

Literalmente 'ordem de expulsar um convidado' — uma expressão fixa e literária usada quando um anfitrião dispensa alguém de forma brusca. Quase sempre aparece na locução verbal 下逐客令 ('dar o fora em alguém').

substantivo
ordem para um convidado sair (figurado: mostrar a porta a alguém)
Classificador · 道

Exemplos

  • ，逐客令。
    Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.
    Ele falou tão mal-educadamente que o anfitrião não teve escolha a não ser dar o fora nele.
  • ，逐客令。
    Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.
    A reunião ainda não tinha terminado, mas o chefe já lhe deu a ordem para sair.
  • ，逐客令。
    Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.
    Ela percebeu que não era bem-vinda e se despediu antes que o anfitrião pudesse dar o fora nela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

逐客expulsar um convidado
逐zhúexpulsar客kèconvidado
动宾Verbo + objeto
令lìngordem

逐客 significa expulsar um convidado, e 令 é uma ordem; juntos nomeiam uma ordem para sair.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 豕豕shǐporco

逐 junta 辵, que representa caminhar, com 豕, um porco, para retratar alguém perseguindo um porco.

Abrir 逐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.