逐客令 (zhú kè líng) — ordem para um convidado sair (figurado: mostrar a porta a alguém)
Definition
Literalmente 'ordem de expulsar um convidado' — uma expressão fixa e literária usada quando um anfitrião dispensa alguém de forma brusca. Quase sempre aparece na locução verbal 下逐客令 ('dar o fora em alguém').
noun
ordem para um convidado sair (figurado: mostrar a porta a alguém)
Measure word · 道
Examples
- ，逐客令。Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.Ele falou tão mal-educadamente que o anfitrião não teve escolha a não ser dar o fora nele.
- ，逐客令。Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.A reunião ainda não tinha terminado, mas o chefe já lhe deu a ordem para sair.
- ，逐客令。Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.Ela percebeu que não era bem-vinda e se despediu antes que o anfitrião pudesse dar o fora nela.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.