TongTong
Entrar

通力合作 (tōng lì hé zuò) — trabalhar em conjunto, cooperar estreitamente (formal, idiomático)

Definição

Uma expressão formal que significa 'trabalhar em conjunto / unir forças totalmente' — enfatiza o melhor esforço combinado de todos, não apenas cooperação casual.

verbo
trabalhar em conjuntocooperar estreitamente (formal, idiomático)

Exemplos

  • 通力合作，。
    Shuāng fāng tōng lì hé zuò, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Os dois lados trabalharam em conjunto e finalmente concluíram este projeto.
  • 通力合作，。
    Zhǐ yǒu tōng lì hé zuò, cái néng jiě jué zhè ge fù zá de wèn tí.
    Somente trabalhando juntos podemos resolver este problema complexo.
  • 通力合作，。
    Tā men tōng lì hé zuò, kè fú le chóng chóng kùn nan.
    Eles trabalharam em conjunto e superaram muitas dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通力força conjunta
通tōngconjunto/todo力lìforça
偏正Modificador + núcleo
合作cooperar
合héjuntos作zuòfazer/trabalhar
偏正Modificador + núcleo

Com 通 力 unidos, as pessoas 合 e 作 juntas num só esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.