通风报信 (tōng fēng bào xìn) — informar alguém secretamente; vazar informações internas

Definição

Um idioma que significa passar informações internas secretamente para alguém, geralmente para ganho pessoal ou como ato de traição. O tom é negativo — implica vazar ou dedurar, não um aviso neutro.

expressão idiomática
informar alguém secretamentevazar informações internas

Exemplos

  • 通风报信，。
    Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng fēng bào xìn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ele dedurou o suspeito criminal e, como resultado, foi pego pela polícia.
  • 通风报信，。
    Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng fēng bào xìn, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.
    Alguém avisou os candidatos antes do exame, e a escola está investigando o assunto.
  • 通风报信，。
    Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng fēng bào xìn, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    Alguém dentro da empresa passou informações para um concorrente, levando ao fracasso do projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

通风deixar o ar passar
通tōngdeixar passar风fēngvento
动宾Verbo + objeto
报信relatar notícias
报bàorelatar信xìnnotícias
动宾Verbo + objeto

通风 sugere deixar o ar passar e 报信 sugere enviar notícias; juntos significam avisar alguém em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.