遮蔽 (zhē bì) — esconder da vista; obstruir; bloquear

Definição

遮蔽 (zhē bì) significa bloquear ou obstruir a luz/visão de alcançar algo, ou esconder algo da vista. A construção com 把 é comum: 把手遮住眼睛. Mais físico e concreto do que 掩盖 (que se estende a fatos/verdade).

verbo
esconder da vistaobstruirbloquear

Exemplos

  • 遮蔽。
    Gāo dà de shù mù zhē bì le yáng guāng.
    As árvores altas bloquearam a luz do sol.
  • 遮蔽，。
    Tā yòng shǒu zhē bì zhù yǎn jing, bú ràng guāng xiàn jìn lái.
    Ele cobriu os olhos com as mãos para não deixar a luz entrar.
  • 遮蔽。
    Zhēn xiàng bù néng bèi zhē bì.
    A verdade não pode ser escondida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遮zhēcobrir
蔽bìbloquear

遮蔽 une 遮 e 蔽, ambos significando cobrir ou bloquear, para enfatizar o ato de esconder da vista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòestrada
Parte de som声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遮 tem 辶, uma parte semelhante a uma estrada, e 庶 (shù, 'numeroso'), que lhe dá som.

Abrir 遮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Mesmo som hoje

蔽 combina 艸 (grama) com 敝, que fornece o som.

Abrir 蔽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.