遵纪守法 (zūn jì shǒu fǎ) — cumprir a lei e observar a disciplina; respeitador da lei e disciplinado

Definição

Um chengyu formal que significa obedecer às leis e seguir regras/disciplina — uma versão mais forte e literária de 遵守 regras, aplicada especialmente à conduta pública e legal.

expressão idiomática
cumprir a lei e observar a disciplinarespeitador da lei e disciplinado

Exemplos

  • 遵纪守法。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn jì shǒu fǎ.
    Todo cidadão deve obedecer à lei e observar a disciplina.
  • 遵纪守法，。
    Tā yì shēng zūn jì shǒu fǎ, cóng bú zuò wéi fǎ de shì.
    Ele foi cumpridor da lei e disciplinado toda a sua vida, nunca fazendo nada ilegal.
  • 遵纪守法，。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn jì shǒu fǎ, zūn shǒu guī zhāng zhì dù.
    A empresa exige que os funcionários obedeçam à lei e observem a disciplina, e sigam regras e regulamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遵纪obedecer à disciplina
遵zūnobedecer纪jìdisciplina
动宾Verbo + objeto
守法cumprir a lei
守shǒucumprir法fǎlei
动宾Verbo + objeto

Os significados de 遵 e 守 indicam ambos obediência, enquanto 纪 e 法 referem-se a disciplina e lei, colocados lado a lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Mesmo som hoje

遵 tem 辵, que significa “andar”, ao lado de 尊, um recipiente de vinho usado em oferendas; o respeito associado a 尊 está ligado à obediência.

Abrir 遵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.