避讳 (bì huì) — (verbo) evitar mencionar (um tabu ou tópico sensível); esquivar-se (de um assunto); (substantivo) um tabu; algo que se evita mencionar

Definição

Literalmente 'evitar tabu': o verbo significa evitar deliberadamente um tópico sensível ou proibido; o substantivo nomeia o próprio tabu. Enraizado no costume imperial chinês de evitar os nomes próprios de imperadores e anciãos.

verbo
evitar mencionar (um tabu ou tópico sensível)esquivar-se (de um assunto)
substantivo
um tabualgo que se evita mencionar

Exemplos

  • ，避讳。
    Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.
    Na China antiga, as pessoas precisavam evitar usar o nome pessoal do imperador.
  • ，避讳。
    Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.
    Ele fala de forma muito direta e nunca evita nenhum tópico.
  • 避讳，。
    Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.
    Este tópico é um tabu — ninguém quer falar sobre ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

避bìevitar
讳huìnome tabu

避 (evitar) atua sobre 讳 (nome tabu), resultando na evitação de menções proibidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諱; 讳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諱 une 言 com 韋: 言 indica o significado, e 韋 dá o som.

Abrir 讳 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.