避讳 (bì huì) — (verbo) evitar mencionar (um tabu ou tópico sensível); esquivar-se (de um assunto); (substantivo) um tabu; algo que se evita mencionar
Definition
Literalmente 'evitar tabu': o verbo significa evitar deliberadamente um tópico sensível ou proibido; o substantivo nomeia o próprio tabu. Enraizado no costume imperial chinês de evitar os nomes próprios de imperadores e anciãos.
(verbo) evitar mencionar (um tabu ou tópico sensível)esquivar-se (de um assunto)(substantivo) um tabualgo que se evita mencionar
Examples
- ，避讳。Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.Na China antiga, as pessoas precisavam evitar usar o nome pessoal do imperador.
- ，避讳。Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.Ele fala de forma muito direta e nunca evita nenhum tópico.
- 避讳，。Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.Este tópico é um tabu — ninguém quer falar sobre ele.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.