避难所 (bì nàn suǒ) — refúgio, abrigo, asilo

Definição

substantivo
refúgioabrigoasilo
Classificador · 个

Exemplos

  • ，避难所。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō rén duǒ jìn le bì nàn suǒ.
    Durante a guerra, muitas pessoas se abrigaram no refúgio.
  • 避难所。
    Zhè ge bì nàn suǒ kě yǐ bǎo hù rén men miǎn shòu zì rán zāi hài.
    Este abrigo pode proteger as pessoas de desastres naturais.
  • 避难所。
    Zhèng fǔ wèi wú jiā kě guī de rén jiàn zào le xīn de bì nàn suǒ.
    O governo construiu um novo refúgio para pessoas sem-teto.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

避难
避bìevitar难nánperigo
动宾Verbo + objeto
所suǒlugar

避难 quer dizer buscar refúgio de perigos, e 所 refere-se a um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.