TongTong
Entrar

那么 (nà me) — (pronome) assim, dessa forma; tão (a tal ponto); (conjunção) nesse caso, então

Definição

Uma palavra dois-em-um: antes de adjetivos/verbos significa 'tão, a tal ponto' (paralelo a 这么 'tão' mas para situações já estabelecidas); entre orações liga uma condição ao seu resultado, 'nesse caso, então' — mais fraco que 就, que enfatiza imediatismo.

pronome
assimdessa formatão (a tal ponto)
conjunção
nesse casoentão

Exemplos

  • 那么。
    Zhè ge píng guǒ nà me dà.
    Esta maçã é tão grande.
  • ，那么。
    Rú guǒ nǐ bù lái, nà me wǒ yě bú qù le.
    Se você não vier, então eu também não vou.
  • 那么。
    Nǐ bié nà me shuō huà.
    Não fale assim.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

那nàisso
么memaneira

那 indica algo, e 么 transmite a ideia de “dessa maneira” ou “assim”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.