邮船 (yóu chuán) — navio de linha, vapor correio (um grande navio…

Definição

substantivo

navio de linhavapor correio (um grande navio que transporta correspondência e passageiros em rotas transoceânicas regulares)

Classificador · 艘

Fáceis de confundir

邮船。
Tā chéng zuò yóu chuán héng dù dà xī yáng.
Ele cruzou o Oceano Atlântico em um transatlântico.
邮船。
Zhè sōu yóu chuán měi zhōu wǎng fǎn yú shàng hǎi hé niǔ yuē zhī jiān.
Este transatlântico faz viagens de ida e volta semanais entre Xangai e Nova York.
邮船19。
yóu chuán Zài 19 shì jì shì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù.
Os transatlânticos eram um importante meio de transporte no século XIX.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邮 (correio) e 船 (navio) se combinam para significar um navio de correio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 郵; 邮 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 郵 une 垂 (“distante”) com 邑 (“cidade”) para indicar uma estação de relevo; a forma simplificada 邮 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.