邮轮 (yóu lún) — transatlântico; navio de cruzeiro

Definição

substantivo

transatlânticonavio de cruzeiro

Classificador · 艘

Fáceis de confundir

邮轮。
Wǒ men zuò yóu lún qù rì běn lǚ xíng.
Pegamos um navio de cruzeiro para viajar ao Japão.
邮轮，。
Nà sōu yóu lún fēi cháng dà, néng zhù jǐ qiān rén.
Aquele navio de cruzeiro é muito grande e pode acomodar milhares de pessoas.
邮轮。
yóu lún Shàng yǒu yóu yǒng chí hé diàn yǐng yuàn.
Há uma piscina e um cinema no navio de cruzeiro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邮 significa correio e 轮 é navio; originalmente era um navio de correio, hoje é um grande navio de passageiros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 郵; 邮 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 郵 une 垂 (“distante”) com 邑 (“cidade”) para indicar uma estação de relevo; a forma simplificada 邮 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Aparece em