酬 (chóu) — recompensa; pagamento; cumprir; realizar; intercâmbio amigável; interação social
Definição
酬 é uma forma presa usada em palavras fixas como 报酬 (recompensa), 应酬 (compromisso social) e 酬谢 (agradecer com um presente). Raramente aparece sozinho — reconheça-o como o elemento comum nesses compostos.
forma presa
recompensapagamentocumprirrealizarintercâmbio amigávelinteração social
Exemplos
- ，。Tā nǔ lì gōng zuò, dé dào le fēng hòu de bào chóu.Ele trabalhou duro e recebeu uma recompensa generosa.
- ，。Jīn wǎn yǒu gè yìng chóu, wǒ bù néng bú qù.Tenho um compromisso social hoje à noite; não posso deixar de ir.
- 。Wǒ men zhǔn bèi le yí fèn lǐ wù lái chóu xiè tā de bāng zhù.Preparamos um presente para agradecê-lo pela ajuda.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de som声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A parte 酉 indica um recipiente para licor, alinhando-se com significados de oferecer ou beber licor. A parte 州 fornece o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.