重归于好 (chóng guī yú hǎo) — reconciliar-se, fazer as pazes após um desentendimento

Definição

Expressão idiomática formal que significa que duas partes se tornam amigas novamente após conflito ou desavença — usado para casais, amigos e países, mais literário que verbos cotidianos como 和好.

expressão idiomática
reconciliar-se, fazer as pazes após um desentendimento

Exemplos

  • ，重归于好。
    Jīng guò yí cì shēn rù de tán huà, tā men zhōng yú chóng guī yú hǎo le.
    Após uma conversa profunda, eles finalmente se reconciliaram.
  • 重归于好。
    Zhè duì fū qī zài lěng zhàn yí gè yuè hòu chóng guī yú hǎo.
    O casal se reconciliou após um mês de guerra fria.
  • ，重归于好，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú chóng guī yú hǎo, huī fù le wài jiāo guān xì.
    Os dois países se reconciliaram por meio de negociações e restauraram as relações diplomáticas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.