长途电话 (cháng tú diàn huà) — chamada de longa distância

Definição

Substantivo composto para uma ligação de longa distância — contrastado com 本地电话 (ligação local). Coloca com 打 (fazer uma ligação).

substantivo
chamada de longa distância
Classificador · 个

Exemplos

  • 长途电话。
    Wǒ zuó tiān dǎ le yí gè cháng tú diàn huà gěi mā ma.
    Eu fiz uma ligação de longa distância para minha mãe ontem.
  • 长途电话。
    cháng tú diàn huà De fèi yòng bǐ běn dì diàn huà gāo hěn duō.
    O custo das ligações de longa distância é muito maior do que as ligações locais.
  • 长途电话。
    Xiàn zài yòng shǒu jī dǎ cháng tú diàn huà yǐ jīng hěn pián yi le.
    Hoje em dia, ligar para longa distância com um celular já é muito barato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长途longa distância
长chánglongo途túdistância
偏正Modificador + núcleo
电话telefone
电diàneletricidade话huàvoz
偏正Modificador + núcleo

长途 indica 'longa distância' e 电话 indica 'ligação telefônica', ou seja, uma chamada feita por uma longa distância.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.