防盗门 (fáng dào mén) — porta de segurança

Definição

substantivo
porta de segurança
Classificador · 扇

Exemplos

  • 防盗门。
    Wǒ men jiā xīn zhuāng le yí gè fáng dào mén.
    Instalamos uma nova porta de segurança em nossa casa.
  • 防盗门，。
    Zhè zhǒng fáng dào mén hěn jiē shi, xiǎo tōu jìn bù lái.
    Esse tipo de porta de segurança é muito resistente; ladrões não conseguem entrar.
  • 防盗门。
    Wǎn shàng jì de suǒ hǎo fáng dào mén.
    Lembre-se de trancar a porta de segurança à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

防盗evitar roubo
防fángevitar盗dàoroubo
动宾Verbo + objeto
门ménporta

防 significa evitar, 盗 significa roubo, e 门 é porta, resultando em uma porta à prova de roubo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.