阻断 (zǔ duàn) — bloquear, obstruir, interromper | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Verbo formal que significa bloquear ou interromper uma passagem, canal ou processo (ex.: doença, trânsito). Mais forte e deliberado que 阻止 (apenas 'prevenir'); implica que a conexão é realmente cortada.

verbo

bloquearobstruirinterromper

Exemplos

阻断。
Dà xuě zǔ duàn le tōng wǎng shān qū de gōng lù.
A neve intensa bloqueou a estrada para a região montanhosa.
阻断。
Xīn zhèng cè zhǐ zài zǔ duàn yì qíng chuán bō.
A nova política visa interromper a propagação da epidemia.
阻断。
Tā de fā yán bèi zhǎng shēng duō cì zǔ duàn.
O discurso dele foi interrompido por aplausos várias vezes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

阻zǔbloquear

阻 significa bloquear, e 断 significa cortar; bloquear resulta em interrupção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝且阻

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

𢇍𢇍𢇍cortar
斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Aparece em

Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.