随遇而安 (suí yù ér ān) — adaptar-se às circunstâncias e sentir-se à vontade onde quer que esteja; contentar-se com a própria sorte

Definição

Chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa aceitar qualquer situação com calma e sentir-se em casa onde quer que o destino o coloque. Implica uma atitude filosófica e contente diante dos altos e baixos da vida, não apenas flexibilidade casual.

expressão idiomática
adaptar-se às circunstâncias e sentir-se à vontade onde quer que estejacontentar-se com a própria sorte

Exemplos

  • ，随遇而安。
    Tā xìng gé huò dá, wú lùn zài nǎ lǐ dōu néng suí yù ér ān.
    Ele tem uma personalidade de mente aberta e pode se sentir contente onde quer que esteja.
  • ，随遇而安。
    Rén shēng bù kě néng shì shì shùn xīn, xué huì suí yù ér ān cái néng huó dé qīng sōng.
    A vida nem sempre pode ser tranquila; aprender a se adaptar às circunstâncias é a chave para viver com leveza.
  • ，随遇而安。
    Zhè wèi lǎo rén jīng lì guò hěn duō biàn qiān, zǎo jiù yǎng chéng le suí yù ér ān de tài dù.
    Este idoso passou por muitas mudanças e há muito cultivou uma filosofia de aceitar o que vier.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.