障碍物 (zhàng ài wù) — obstáculo; barreira

Definição

substantivo
obstáculobarreira
Classificador · 个

Exemplos

  • 障碍物，。
    Lù shang yǒu yí gè dà zhàng ài wù, chē kāi bú guò qù.
    Há um grande obstáculo na estrada, então o carro não consegue passar.
  • 障碍物。
    Qīng chú zhàng ài wù shì shī gōng qián de bì yào bù zhòu.
    Remover obstáculos é uma etapa necessária antes da construção.
  • 障碍物，。
    Rén men yù dào zhàng ài wù shí, yīng gāi xiǎng bàn fǎ rào guò qù.
    Quando as pessoas encontram um obstáculo, devem encontrar uma maneira de contorná-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

障碍obstáculo
障zhàngbloquear碍àiatrapalhar
联合Coordenação
物wùcoisa

障 e 碍 ambos expressam bloqueio, e 物 dá a ideia de algo que obstrui.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 阝, escrita por extenso como 阜, fica ao lado de 章, que fornece o som.

Abrir 障 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 礙; 碍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 礙 combina 石 (pedra) com 疑 como parte que dá o som.

Abrir 碍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.