难受 (nán shòu) — desconfortável, sentir-se mal (fisicamente); doloroso, difícil de suportar (emocionalmente)

Definição

难受 cobre tanto desconforto físico ('sentir-se mal') quanto dor emocional ('difícil de suportar'). Use 痛苦 para sofrimento mais profundo e prolongado; 难过 é mais puramente 'triste'.

adjetivo
desconfortávelsentir-se mal (fisicamente)dolorosodifícil de suportar (emocionalmente)

Exemplos

  • ，难受。
    Tā gǎn mào le, shēn tǐ hěn nán shòu.
    Ele pegou um resfriado e o corpo dele está muito desconfortável.
  • ，难受。
    Tīng dào zhè huà, wǒ xīn lǐ hěn nán shòu.
    Ao ouvir isso, me sinto muito mal por dentro.
  • 难受。
    Zhè zhǒng tòng kǔ tài nán shòu le.
    Esse tipo de dor é muito difícil de suportar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
受shòusuportar

难 (difícil) e 受 (suportar) indicam algo difícil de aguentar, portanto desconfortável ou doloroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e SentimentosDoenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.