雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) — habilidade trivial; realização insignificante (frequentemente usado de forma humilde ou desdenhosa)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) humilde e autodepreciativo que significa que a habilidade de alguém é pequena e sem importância — uma forma educada de minimizar a própria capacidade diante de especialistas.
idiom
habilidade trivialrealização insignificante (frequentemente usado de forma humilde ou desdenhosa)
Examples
- 雕虫小技，。Tā qiān xū dì shuō zì jǐ zhī huì yì xiē diāo chóng xiǎo jì, shàng bù liǎo tái miàn.Ele disse humildemente que só conhece algumas habilidades triviais que não são dignas do palco.
- 雕虫小技？。Zhè zhǒng diāo chóng xiǎo jì yě gǎn ná chū lái xuàn yào? zhēn shì kě xiào.Ousar exibir um truque tão mesquinho? Que ridículo.
- ，雕虫小技。Zài zhēn zhèng de zhuān jiā miàn qián, wǒ zhè bú guò shì diāo chóng xiǎo jì bà liǎo.Diante de um verdadeiro especialista, o que eu faço não passa de uma habilidade insignificante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.