雪花膏 (xuě huā gāo) — creme de floco de neve (um hidratante facial tr… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um creme de beleza chinês tradicional, branco e perfumado, vendido em pequenas latas. Ele evoca uma sensação nostálgica e antiga e está popular novamente como um produto de cuidados com a pele tradicional.

substantivo

creme de floco de neve (um hidratante facial tradicional chinês)

Classificador · 瓶

Exemplos

雪花膏。
Nǎi nai de shū zhuāng tái shàng zǒng yǒu yì hé xuě huā gāo.
Sempre tem uma caixa de creme snowflake na penteadeira da avó.
雪花膏。
Zhè zhǒng xuě huā gāo de xiāng wèi ràng rén xiǎng qǐ xiǎo shí hou.
O cheiro deste creme snowflake lembra as pessoas da infância.
雪花膏。
Lǎo zì hào xuě huā gāo xiàn zài yòu liú xíng qǐ lái le.
O tradicional creme snowflake está se tornando popular novamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雪花floco de neve

雪xuěneve花huāflor

偏正Modificador + núcleo

雪花 lembra flocos de neve brancos, e 膏 é um creme ou pomada macia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

高

高gāo膏gào

Mesmo som hoje

O 膏 combina 高 como parte fonética com 肉 (carne) como parte semântica.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.