霓裳 (Ní cháng) — roupas coloridas como arco-íris usadas por imortais na mitologia chinesa

Definição

Termo literário/poético para as vestes coloridas como arco-íris de imortais ou fadas. Quase sempre aparece em contextos clássicos ou poéticos, não na fala cotidiana.

substantivo
roupas coloridas como arco-íris usadas por imortais na mitologia chinesa

Exemplos

  • ，霓裳。
    Chuán shuō zhōng, shén xiān men dōu chuān zhuó měi lì de Ní cháng.
    A lenda diz que os imortais usam belas roupas coloridas como arco-íris.
  • “霓裳”。
    Zhè wèi shī rén yòng "Ní cháng" lái bǐ yù xiān nǚ de yī shang.
    Este poeta usa 'roupas coloridas como arco-íris' para descrever metaforicamente as vestes das fadas.
  • ，霓裳。
    Zài gǔ dài chuán shuō lǐ, Ní cháng shì bā xiān de biāo zhì zhī yī.
    Nas lendas antigas, roupas coloridas como arco-íris são um dos símbolos dos Oito Imortais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

霓níarco-íris
裳shangveste

霓 (arco-íris) + 裳 (veste) significa roupas coloridas como arco-íris.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
兒
兒ér霓ní
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

霓 tem 雨, que significa chuva, e 兒, usado para indicar o som.

Abrir 霓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Mesmo som hoje

裳 une 衣, que indica o significado de “vestuário”, com 尚, que produz o som shàng.

Aparece em
RoupasMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.