静观 (jìng guān) — observar calmamente e sem interferir; adotar uma visão imparcial

Definição

Verbo formal/literário que significa 'observar calmamente de lado' sem intervir. Frequentemente com 其变 (静观其变): 'sentar e observar como as coisas se desenrolam'.

verbo
observar calmamente e sem interferiradotar uma visão imparcial

Exemplos

  • ，静观。
    Jú shì hái bù míng lǎng, wǒ men zuì hǎo xiān jìng guān qí biàn.
    A situação ainda não está clara; é melhor observarmos calmamente como as coisas mudam.
  • ，静观。
    Tā zhàn zài yì páng, jìng guān zhe shì tài de fā zhǎn.
    Ele ficou de lado, observando calmamente o desenvolvimento dos eventos.
  • ，静观。
    Miàn duì biàn huà, tā xuǎn zé jìng guān bù yǔ.
    Diante da mudança, ela escolheu observar em silêncio e não dizer nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

静jìngsilencioso
观guānobservar

静, silencioso, e 观, observar, combinados significam assistir com calma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.