靠背 (kào bēi) — encosto de cadeira; armadura ornamental usada por personagens militares na ópera chinesa

Definição

Substantivo concreto com dois sentidos não relacionados: o encosto físico de uma cadeira e uma peça de armadura ornamental usada por personagens militares na ópera chinesa. Pronunciado kàobèi como parte da cadeira, mas kàobēi no sentido da ópera.

substantivo
encosto de cadeiraarmadura ornamental usada por personagens militares na ópera chinesa
Classificador · 个

Exemplos

  • 靠背，。
    Zhè bǎ yǐ zi de kào bēi hěn gāo, zuò zhe hěn shū fu.
    O encosto desta cadeira é muito alto, tornando-a confortável para sentar.
  • 靠背。
    Xì qǔ yǎn yuán de kào bēi shàng chā zhe sì miàn qí zi.
    A armadura do ator de ópera tem quatro bandeiras inseridas nas costas.
  • 靠背。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn kào bēi de bàn gōng yǐ.
    Ele comprou uma nova cadeira de escritório com encosto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

靠kàoapoiar-se em
背bèiparte das costas

靠 significa apoiar-se em algo, e 背 refere-se à parte das costas; o objeto é algo em que se pode apoiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de som声符shēngfú
告
告gào靠kào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

Abrir 靠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.