领养 (lǐng yǎng) — adotar (uma criança ou animal de estimação)

Definição

领养 significa adotar uma criança ou acolher um animal de rua — geralmente um ato permanente e legal. O verdadeiro quase sinônimo é 收养 (também adoção); as palavras com 采- (采取/采用/采纳) são para adotar políticas ou métodos, não crianças ou animais de estimação.

verbo
adotar (uma criança ou animal de estimação)

Exemplos

  • 领养。
    Tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè gū ér.
    Eles decidiram adotar um órfão.
  • 领养。
    Tā lǐng yǎng le liǎng zhī liú làng gǒu.
    Ela adotou dois cães de rua.
  • 领养。
    lǐng yǎng Zhī qián yào tí jiāo hěn duō cái liào.
    A adoção exige o envio de muitos documentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

领lǐngpegar
养yǎngcriar

“领” (pegar) e “养” (criar) se combinam para significar acolher uma criança ou animal de estimação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.