飘飘欲仙 (piāo piāo yù xiān) — eufórico e despreocupado, sentindo-se como se e… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve uma sensação de êxtase, leveza e euforia — 'como se estivesse prestes a flutuar e se tornar um imortal'. Usado para relaxamento físico ou uma sensação feliz e aérea, não para arrogância.

expressão idiomática

eufórico e despreocupado, sentindo-se como se estivesse flutuando no ar(menos comum) complacentesatisfeito consigo mesmo

Exemplos

，飘飘欲仙。
Tā ná dào guàn jūn hòu, zhěng gè rén piāo piāo yù xiān.
Depois de ganhar o campeonato, ele se sentiu como se estivesse flutuando no ar.
，飘飘欲仙，。
Pào wán wēn quán hòu, tā gǎn jué piāo piāo yù xiān, fēi cháng shū fu.
Depois de mergulhar na fonte termal, ela se sentiu leve e despreocupada, muito confortável.
，飘飘欲仙。
Hē le jǐ bēi jiǔ hòu, tā yǒu diǎn piāo piāo yù xiān de gǎn jué.
Depois de alguns copos de bebida, ele se sentiu um tanto eufórico e leve.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

飘飘flutuar

飘piāoflutuar飘piāoflutuar

重叠Reduplicação

欲仙estar prestes a se tornar imortal

欲yùestar prestes a仙xiānimortal

动宾Verbo + objeto

飘飘 indica flutuar, e 欲仙 significa estar prestes a se tornar imortal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

票風飄

Parte de significado形符xíngfú

風風fēngvento

Parte de som声符shēngfú

票

票piào飄piāo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

票風飄

Parte de significado形符xíngfú

風風fēngvento

Parte de som声符shēngfú

票

票piào飄piāo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

谷欠欲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亻山仙

亻人rénpessoa
山山shānmontanha

仙 combina 亻 (pessoa) com 山 (montanha); mostra alguém indo para uma montanha para se tornar imortal; 山 também dá o som da palavra.

Aparece em

Emoções e Sentimentos Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.