飞毛腿 (fēi máo tuǐ) — corredor veloz; (militar) míssil Scud

Definição

Literalmente 'perna de cabelo voador' — uma pessoa que corre excepcionalmente rápido. Também o nome chinês para o míssil Scud, da imagem de uma ogiva voando sobre pernas.

substantivo
corredor veloz(militar) míssil Scud
Classificador · 个

Exemplos

  • ，飞毛腿。
    Tā pǎo dé hěn kuài, shì gè zhēn zhèng de fēi máo tuǐ.
    Ele corre muito rápido — é um verdadeiro corredor veloz.
  • 飞毛腿。
    Zhè zhǒng fēi máo tuǐ dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    Este tipo de míssil Scud tem um alcance muito longo.
  • ，飞毛腿。
    Zài gǔ dài, fēi máo tuǐ zhǐ de shì pǎo dé tè bié kuài de rén.
    Nos tempos antigos, 'perna de cabelo voador' se referia a pessoas que corriam extremamente rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞毛cabelo voando
飞fēivoar毛máocabelo
偏正Modificador + núcleo
腿tuǐperna

A imagem é uma perna cujo cabelo voa; então 飞毛腿 indica alguém que se move extremamente rápido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.