食不果腹 (shí bù guǒ fù) — estar faminto, ter comida insuficiente (expressão idiomática)

Definição

Literalmente 'comida não enche a barriga' — um chengyu formal e escrito para fome severa, usado em contextos literários ou históricos sobre fome, guerra ou pobreza. Frequentemente combinado com 衣不蔽体.

expressão idiomática
estar famintoter comida insuficiente (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，食不果腹，。
    Dāng shí xǔ duō bǎi xìng yī bú bì tǐ, shí bù guǒ fù, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Naquela época, muitos populares estavam mal vestidos e passando fome, vivendo uma vida muito difícil.
  • ，食不果腹，。
    Zhàn luàn nián dài, rén mín shí bù guǒ fù, mín bù liáo shēng.
    Nos anos de guerra, o povo estava passando fome e a vida era insuportável.
  • ，，食不果腹。
    Zhè piàn tǔ dì lián nián gān hàn, zhuāng jia jué shōu, cūn mín shí bù guǒ fù.
    Esta terra sofreu anos de seca, as colheitas falharam completamente, e os aldeões ficaram à míngua.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉, que significa carne, mostra que é uma parte do corpo, e a parte direita 复 fornece o som.

Abrir 腹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.